从灰到白，老朱的十年游戏汉化路

老朱说自己是年轻气盛，在分配工作量、翻译细节上和群主都有过争执，最后弄得大家都有点疑神疑鬼，团队的气氛完全不对了。群主一狠心，干脆撂挑子不干了，把翻译群都解散了。《重装机兵 沙尘之锁》汉化，再次停止。

但老朱没打算停，他还憋着一股气，觉得你不干了我自己也能行。他去和几个汉化组主要成员沟通，愣是拉着他们把这游戏汉化完了。当时老朱在汉化圈还没什么名头，说不上什么号召力，要说为什么其他人愿意继续和他一起干……「我比较倔吧。」老朱说。

《重装机兵 沙尘之锁》这个「项目」从开始到结束，用了4年。

那之后，老朱一直在汉化圈混。他给非高汉化组帮过忙，想加入却被拒了;他在天幻汉化组待过，但没有完成什么拿得出手的「项目」……直到他遇上老P，也就是扑家汉化组的创始人，加入这个团队。至于老 P 为什么会让自己加入，老朱眼中闪过一丝狡黠，说都这么多年了自己也忘了。

加入扑家汉化组，第一个项目是做《最终幻想 节奏剧场》，老朱再一次有了「给自己喜欢的游戏做汉化」这种快乐的体验。这么说可能有点矫情，做汉化是出于原始的热情和兴趣，老朱当时一边在鞋厂上班，一边做汉化，想法就是挺单纯的。

单纯，所以能坚持。

音乐游戏《最终幻想 节奏剧场》，平台：3DS、iOS

2014年，老朱的父亲意外遭遇事故，进了 ICU 病房，老朱在医院陪守了21天，最终父亲还是走了。 那年老朱28岁，根本没做好父亲会离开人世的心理准备。

父亲出事前一天老朱还在做《薄暮传说》的汉化工作，知道父亲出事后他跟群员们简单交代了一下、把工具文本往群里一放就匆忙回家了。团队没了主心骨，《薄暮传说》项目陷入无限期推迟。

处理父亲丧事的时候，老朱看到论坛上开始有大量骂他们的帖子，那一天刚好是大年初一，窗外时不时传来鞭炮声，老朱一下就撑不住了，坐在电脑前眼泪就往下滴，心想自己汉化到底在图什么?赚更多钱?还是名声更大?自己啥也没捞着，还惹来人骂，这样的事情老朱你再干就是大傻子。

老朱在屋子里闷了整整半个月，思考自己接下来该往哪走。想来想去，觉得自己除了游戏，心头就再也容不下其他东西了，老朱说自己也想通了，这就是宿命，人兜兜转转总会回到让你痛并快乐的地方。

他打电话给鞋厂老板，把工作辞了，收拾好心情，强忍悲痛在家修复了《薄暮传说》汉化的所有的 BUG，弄出了最终版。老朱说，坚持做完《薄暮传说》的汉化也算是给自己和组员们辛苦这大半年一个交代。

《薄暮传说》在2018年将推出重制版，对应中文字幕

罪与罚

「汉化组」是「用爱发电」，但这「爱」既上不得台面，也很难持久。

老朱当初是以玩家的热情和兴趣开始做汉化，赚不赚钱、侵没侵权都不是他当时会考虑的念头。到2013年加入扑家汉化组时，老朱发现国内大部分汉化组和工作室都在靠创始人的个人资金来维系团队的运营，根本没有建立起可持续的健康盈利模式。扑家作为知名汉化组，它的主页也没有广告，网站完全依靠创始人老 P 的个人资金在维持。

汉化组是有一些盈利方式，但赚到了钱心里也不踏实，比如破解游戏后替换游戏内广告，这要偷偷摸摸做。有个叫「KEN大师」的破解者，他组建的汉化组卖汉化版游戏。这事儿听着就知道挺难执行的，为了防止自己的汉化游戏文件流到网上，他们对购买者有一些强制手段，所以那个汉化组的「名声」不好。

当时国内圈子对汉化组的盈利动作非常敏感，要是有人通过汉化来收费和盈利，论坛上绝对是骂声一片，骂的都是「汉化版本身就是盗版破解侵权还想收费?!」

汉化组所谓的「名声」，挺讽刺不是?谁会真正承认他们呢?

扑家曾为这些游戏提供本地化服务(都是知名游戏大作，但因保密协议，不能公布)，下文提到的 XX 游戏不在此列

扑家汉化组在圈内算有名，除了做破解汉化，也会接到一些正版授权游戏的本地化单子。2017年7月，国内某发行商代理了在全世界享有盛名的XX游戏，他们找到扑家汉化组，委托了一系列本地化项目。

老朱很开心，他是作为团队核心参与这次大合作，双方谈的也很顺利，没过多久就签了正式的项目合作协议，双方一共将合作完成50多款游戏的汉化工作。这个合同让老朱和伙伴们觉得是提前过年了，终于来大活了!由于之前扑家做过XX游戏的破解汉化，有基础做起来当然就很方便，项目开始后双方的合作异常顺利，翻译效率高，客户也满意。

两个月后，扑家汉化组已经做完两批项目，但第二批项目款迟迟没有结算。老朱和伙伴们在办公室里只能干等。

结果他们没等到结款，却等来了一屋子警察。

警察进屋后把老朱和组员团团围住，第一时间控制老P，查封办公室里的电脑。警方技术人员直接从硬盘里进行取证，里面有XX游戏破解汉化版。

办公室所有人都被带到派出所录了口供，最后老P被留下继续接受审讯。

扑家工作室的公司账户被冻结。

所以说，「汉化组」不会被承认，也无法被承认。因为它是灰色的，不是白色的。

阳光下

经过十来天交涉，那家发行商提出了120万元的侵权赔偿。

老朱这才醒觉，发行方之所以找扑家合作，是想先弄清楚他们手上是不是还保留有之前破解汉化的资料，等拿到确切证据之后再报警，百分之百「人赃俱获」。

做破解汉化，可能哪天就会被查到，对此他们之前是有想过的，只是没想到「被查」会以这样的形式发生。

但我想，身处灰色地带，就是一种原罪，不论是否有人设计陷害，在「违法」二字面前，你都无法辩驳。

最后，扑家工作室支付赔偿款(老朱没有告诉我具体款数)。

接下来怎么办?

他们砍掉了扑家主页上所有盗版汉化资源的下载。网站活跃用户从几万人掉到几百人，联运和广告收入受到巨大影响。

扑家汉化组团队所有人决定要换一种活法，做海外游戏的授权本地化和发行。他们之前做过一些，但这次是主动出击。

他们给很多海外游戏开发者发邮件提出授权申请。但邮件都石沉大海。

当时扑家没有外部投资，就靠老P站长的个人资金支撑，员工工资依旧正常发放……可谁都知道再那样下去，扑家会解散。

（编辑：武汉站长网）

【声明】本站内容均来自网络，其相关言论仅代表作者个人观点，不代表本站立场。若无意侵犯到您的权利，请及时与联系站长删除相关内容!